Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
PEDRO
Jeg dør, men min sjæl dør ikke.
Jeg vil elske dig og velsigne dig i himlen -
- som jeg gjorde på jorden.
Tak fordi du kørte mig herhen.
Hvad er det så?
Hvad ville du sige til mig?
Vi behøver ikke at gøre det her.
At samarbejde med Standard Oil er en dårlige ide. Du kan ikke vinde.
Tror du, jeg er bange for, hvad din far vil gøre imod mig?
Nej, men om du er bange eller ej, stopper ham ikke for at gøre, som han vil.
Jeg prøver at finde en måde at sørge for din sikkerhed på.
Som hvad?
Vent.
Vente på hvad?
- Mig. - Dig.
Den gamle mand kan ikke leve evigt. Han sætter mig i spidsen for forretningerne.
Jeg vil sørge for dig i det omfang, jeg kan -
- og når jeg endelig har magten, så vil alt det være dit.
Jeg er sikker på, din bror vil have noget, at skulle have sagt om det.
Og din hustru.
Hun vil elske ideen om, at jeg er din elskerinde.
Sådan vil det ikke være.
Det handler ikke om jorden.
Det er ikke engang for pengene. Dem tilbød din far mig rigeligt af.
Det, jeg vil have, er min far tilbage.
Jeg vil have min mor, min bror og min søster.
Jeg vil have min lille nevø tilbage.
Jeg vil have at disse huller ikke er fyldt med andet end jord.
- Det kan jeg ikke give dig. - Det ved jeg.
Det er derfor, du vil vidne i min sag.
Om hvordan din far bestak en dommer og planlagde at dræbe min familie.
Du vil fortælle verden, hvad der er sandt, Peter.
Du vil hjælpe mig med at rense min fars navn.
Det skylder du mig. Det er det, jeg vil have.
Kan du ikke bare vente?
Det er svært nok at skulle bede om din hjælp.
Gør det ikke sværere.
Jeg må hellere køre dig tilbage til byen.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tak skal du have.
Hvordan går det?
Godt at se dig.
Davs.
God aften.
Pas på dig selv.
Tillykke med fødselsdagen.
- Jeg tænkte på dig på arbejdet i dag. - Ja?
Javel, hvert et møde jeg havde.
Hvilke møder? Hvem har du mødtes med?
Ingen anelse.
- Hvad tænker du på? - Din far.
Lad være med det.
Den anden dag, da jeg løb på ham, der virkede han ikke overrasket.
- Han virkede... - Fornøjet?
Det er fordi, han ved det.
Hvad?
Nej.
- Nej! - Jo.
Ja, jeg må have været omkring -
- 13.
Hårde tider.
De var stadig ved at komme sig ovenpå mors og Everretts død.
En aften mødtes jeg med en gårddreng -
- og sneg mig tilbage ind i huset igen.
Far ventede på mig, og jeg troede, jeg skulle have et drag prygl.
Men i stedet for hældte han et glas whisky op til mig -
- og sagde: "Vær mere forsigtig."
Jeg kan ikke miste endnu en søn.
At blive opdraget blandt commacher har nok udvidet hans horisont.
Ja, i lang tid -
- der følte jeg en taknemmelighed overfor ham -
- for at lade mig være i fred.
Men så blev Pete gift og fik børn og jeg så hvordan han var overfor dem.
Det var ikke kun fordi, han elskede mig, at han var tavs.
Han gemte mig væk, fordi jeg ikke kunne bidrage til hans arv.
Ville du overhovedet have børn?
Selvfølgelig.
- Hvilken mand vil ikke have en søn? - Du kan stadig nå det.
Der er rigeligt med gifte mænd, der gør som os.
Nej, jeg forstår, hvad Sally gennemgår. Pete elsker hende ikke.
Hun holder gang i ægteskabet alene.
Det kunne jeg aldrig gøre mod en kvinde.
Kan vi få noget sprut eller noget? Jeg troede, vi fejrede noget.
Rør jer ikke.
Lige herovre.
Vent lige et øjeblik.
Godt, gør det bare.
Godt.
Vent udenfor.
I kan dække jer til nu.
Mr. McCullough.
På trods af hvad den nuværende situation indikerer -
- så tror jeg, du er en mand med substans.
Hvad vil du have?
Det, jeg ønsker, er, at du kommer og arbejder for mig.
Hvordan det?
Nogle virkelig magtfulde mænd lytter til dig -
- der står for at begynde i en god position hos Jernbanekommissionen.
- og selvfølgelig fordi du kan bekræfte Maria Garcías krav -
- i vores søgsmål.
Du vil have mig til at forråde min far.
Det, jeg har her, er en ansættelsekontrakt.
Skriver du under der, så forsvinder fotografierne -
- og det samme gør de to betjente udenfor. - Gør det.
- Hvad? - Skriv under.
Sådan kommer du væk fra din far. Det er alt, hvad du har ønsket dig.
Der er en fornuftig mand og du burde lytte til ham.
Godt så. Før dem ud gennem lobbyen.
- Hænderne væk fra mig. - Hænderne bag ryggen.
Saml dine håndled.
Er du sikker på dette?
Der er fuldt hus dernede i aften.
Folk fra den lovgivende forsamling -
- hovedstaden, baren.
Og en reporter fra "The Statesman" som krydderi.
Okay.
Oberst, tak fordi du ville have os over.
Selvom det er lidt sent på sæsonen for vagtler.
Nej, det bliver en god dag at skyde på.
Det vil jeg sige.
Charles, få Clarence til at komme herover -
- og få fat i nogle af de små pandekager.
- Det er min mors specialitet. - Det hører jeg.
Du har været en god og loyal ven for familien -
- og obersten ville have, du skulle høre det direkte fra os.
Min onkel Phineas står for at træde ind i Jernbanekommissionen.
De kommer til at kontrollere hele olie distributionen i Texas.
Er det rigtigt?
- Har aldrig hørt om dem. - Det kommer du til.
De vil bestemme, hvordan olien flyttes rundt i staten.
Fastsætte priserne, kontrollere produktionen.
Standard bliver lammet, når de ikke kan flytte deres produkt.
Det er en gave fra gud. Vi har siddet på nåle siden påbuddet.
Jeg er sikker på, du forstår.
Det bliver snart offentliggjort, så vi kan drage et lettelsens suk.
Godmorgen, oberst.
Niles.
- Du er ikke velkommen i dette hus. - Jeg kommer i fred.
I tider som disse, så må naboer bidrage.
Jeg er her for at kondolere.
Kondolere for hvad?
Du har ikke hørt det.
Du godeste.
Jeg har virkelig kvajet mig, ikke?
Din søn Phineas er blevet arresteret og sigtet for sodomi -
- i aftes i Austin.
En afviger er en svøbe for alle familier.
Som jeg forstår det, så er Phineas ved at blive slettet fra de offentlige annaler -
- og stemt ud af regeringen.
- Så den plads i Jernbanekommissionen... - Et ord mere.
Kom nu, Niles. Bare et ord mere.
Beklager igen for at du skulle tilbringe natten bag lås og slå.
Jeg kunne ikke få et svar på, hvorfor du blev nægtet et telefonopkald.
Det er ligegyldigt.
Jeg kommer tilbage senere med en rådgiver -
- der ved hvordan...
Lad mig bare sige, at hun er en mester i de bedre sociale regler.
Hun fik senator Perkins ind i det gode selskab -
- da han blev taget i at pille ved de små piger.
Jeg er ikke en børnemishandler.
Nej.
Selvfølgelig ikke.
Du skulle prøve at få noget hvile -
- og så ses vi senere.
Glem ikke denne her.
Jeg troede, han var ungkarl. Han ikke ville slå sig til ro.
Jeg ved det ikke. Vi har aldrig talt om det.
Selvfølgelig vidste du det. Det gjorde vi alle.
Siden hvornår?
- Siden altid. - Du har aldrig sagt noget.
- Han er din bror. - Behøver jeg at pakke en smart kjole?
Nej, vi skal ikke feste. Sig til dine brødre at de skal skynde sig.
- Jeg vil være på vej om 15 minutter. - Ja, ma'am.
Jeg er overrasket over, at det ikke generer dig.
Det er trods alt en synd.
Måske kender du mig ikke så godt, som du tror.
Hvorfor gør det ikke det?
Jeg ved, det burde det.
Og jeg går i kirke og læser biblen.
Jeg kan bare ikke gøre for, hvordan jeg har det.
Finn er min klippe og jeg...
Jeg ved ikke. Jeg elsker ham bare.
Sal?
Jeg er ked af det.
Det er jeg virkelig.
For hvad?
For alt.
Jeg skulle have sagt det tidligere.
Du fortjener bedre.
Det har du ret i, jeg gør.
Pak så.
Han behøver os.
Finn?
Jeg er så glad for, I er her.
Vi kommer igennem det sammen.
- Okay. - Jeg sværger.
Anklageren beundrer obersten, så vi er kommet til en forståelse.
Hvor meget kostede den forståelse os?
- Anklagerne vil blive droppet. - Det er det, der betyder noget.
Hvad med pressen?
Vi stopper ikke historierne i aviserne, men miskrediterer dem, når de gør det.
Hvordan?
Du bliver anklaget af Yankees, fordi du stod i vejen for deres oliemonopol.
Standard Oil betalte en mandlig luder -
- for at bryde ind i dit værelse og stå i underbukser.
Manden var afvigende, og du hjalp politiet med at sætte en fælde for at fange ham.
- Ja, det siger jeg ikke. - Du kan ikke diktere vilkårene.
Undskyld.
Du opgav den rettighed, da du hev familien ind i dit personlige liv.
Olivia, det er så god tid som nogen til at tage fotografierne frem.
Selvfølgelig oberst.
Phineas, en vigtig del af din offentlige rehabilitering -
- er for dig at leve dit liv, der strider mod indholdet af påstandene.
Du er aktiv i kirken, vi sætter dig i -
- bestyrelsen af flere velgørende organisationer -
- og dit bryllup vil være en væsentlig offentlig begivenhed.
- Mit bryllup. - Ja.
Jeg har valgt nogle gode kandidater til dig.
Miss. Cornish, er enke og kan ikke have børn, så du ville ikke være forpligtet -
- at udføre en mands opgaver.
Miss. Kiley har udseendet.
Ville hendes ansigt ikke se godt ud på din kappe?
Du bør vide, at hun har været inde og ude af hospitaler i de sidste par år.
Hendes far er ivrig efter, at hun skal møde en stabil mand.
Og miss. Langford her er en interessant mulighed.
- Oplyst og velformuleret... - Stop.
Bare stop.
Hvis jeg gør det, hvis jeg bliver gift -
- har jeg så stadig en mulighed for at komme i jernbanekommissionen?
Det er bedst, du glemmer den.
De har fjernet dig og vil nægte, at du var på nogen liste.
Så...
Har onkel Phineas sex med mænd?
Hvordan er det egentlig muligt?
Vil du have mig til at tegne dig et billede?
Hold op, det er modbydeligt. Jeg er ikke den eneste, der mener det, vel?
Du lyder som et får, Jonas.
Du taler, som de vil have os til at tale.
- Hvem? - Vores fjender.
De forsøger at vende os mod hinanden. Du faldt for det.
Hold op. Jeg er ikke et får.
Jeg forsøger at finde ud af, hvordan jeg skal opføre mig overfor ham.
Det er onkel Phineas.
Bare vær dig selv.
Han er pludselig ikke en anden person.
Han var en anden person hele tiden.
Du skal ikke komme snigende på den måde.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg kom for at se, om du havde brug for noget.
Det har jeg ikke.
Hvordan var din rejse til San Francisco?
Forfærdelig.
Det er jeg ked af.
- Du har min medfølelse. - For hvad?
Jeg talte om lortevejret.
Jeg fik at vide, at din søn var døende.
Du sidder bare på hænderne og sladrer.
Den rige gamle kælling og hendes spildte hvalpe.
- Ikke meningen at lyde respektløst. - Det handler ikke om respekt.
Min dreng Tommy ligger på et hospital langt væk.
Du ved kun, at jeg er rig og at han render med drenge -
- men du ved ikke, hvor sjov han er og hvor -
- hårdt han arbejdede for at glæde sin far.
Hvad er dit efternavn?
Sanchez.
Ulises Sanchez.
Jeg vil vædde alt på -
- at du aldrig har lovet dit barn... -
- at han ville blive gammel og være glad.
Nej.
Du må ikke... Lov dem ikke noget.
- Måske viser det sig, at du lyver. - Jeg er glad for, at du elsker din søn.
Du er overrasket eller sådan noget?
Nogle mødre ville ikke.
Tommy, er på den måde, han er.
Hvem du elsker, skal ingen andre blande sig i.
Min onkel Phineas var også homo. Den bedste mand, jeg nogensinde kendte.
Han beskyttede mig gennem mørke, mørke tider.
Mere som en far for mig end min egen var.
Hvad skete der... -
- med din egen far?
Hvorfor?
Jeg kan godt lide familiehistorier. Jeg kender ikke så mange af mine egne.
Hans navn var... Pete.
Jeg har ingen anelse om hvad der skete med ham.
Ellers andet?
Nej, ma'am. Tak, ma'am.
Hej, Ulises. Følg med.
Ja, patrón?
- Her er sidste uges løn. - Mange tak.
Hvad?
Fyrer du mig?
Vi har ikke brug for dig længere.
Det forstår jeg ikke?
Kender mrs. McCullough til det her?
Må jeg tale med hende?
Hvor tror du, ordren kommer fra?
Goddag.
- Jeg er Sally McCullough. - Det er en ære at møde dig, ma'am.
Jeg tror ikke, vi behøver at være så formelle, vel?
Formaliteter er en tryghed, hvis du ikke har noget imod det.
Værsgo.
Hvordan har du det?
Jeg har set bedre dage.
Kan du få mig ud herfra?
Det ville jeg ønske, jeg kunne.
De stiller mig for en krigsret.
Min søster er den eneste i min familie, der stadig taler med mig.
Jeg sender hende halvdelen af min løn.
Hun har en lille dreng. De har ikke til huslejen.
Hør, det kan vi hjælpe dem med.
Det, som virkelig ville hjælpe -
- er en telefonsamtale fra din svigerfar til min øverstkommanderende.
Kom nu.
Han er Comanche gringoen, Texas første søn.
Hvis Eli McCullough pludselig ville have Coloradofloden -
- på den anden side af statshuset, så ville de flytte den for ham.
Emnet kom op, og han må ikke sættes i forbindelse med det her.
Hvad så?
Er dette besøg grænsen for hans involvering?
Jeg ville ønske, der var mere.
Er det fra Phineas?
Ja.
Jeg vil ikke have det.
Smid det væk.
Det kan jeg ikke.
Der er intet deri, der forandrer noget.
Jeg har aldrig socialiseret opad før.
Den fejl gør jeg ikke igen.
Nej, Phineas... Sådan så han dig aldrig.
Han følte sig tæt på dig med det samme.
Og for ham er det sjældent.
Han ville ønske, han kunne være samme med dig, selv nu.
For guds skylds, hans hjerte er knust.
Hvilket fængsel sidder han i?
Jeg har på fornemmelsen, at han klarer sig.
Hvordan skal man vælge?
Diane Culey var en paradeprinsesse.
- Prinsesse? - Ved Hogeye Fair to år i træk.
Vedholdenhed er en dyd.
Og Ms. Carley Hughes holder kyllinger -
- og nyder nyder at skabe decoupager.
- Det er måske hende nu. - Gift dig ikke, Finn. Sig nej til ham.
Men Ms. Rainier er en mezzo-sopran der elsker Beggars Opera.
Hvilken lækkerbisken det kunne vise sig...
Har I nogensinde tænkt over, om vi er forbandet på en måde?
Denne familie.
Jeg tror ikke på forbandelser.
Hvad så da?
Tester gud os? Straffer os?
Gud.
- Han giver ikke en tøddel for os. - Sikke noget at sige.
Vi står ikke til regnskab for vores synder.
Vi spiller spillet helt forkert.
Vores modstandere kommer imod os med bare hænder -
- og vi er ikke villige til at smide handsken.
Vel, far?
Hvad skal det betyde?
Fanden om jeg ved det.
Undskyld mig et øjeblik.
Hvad tænker du på at bringe det på bane overfor din bror?
Jeg sagde det. Jeg sagde jo, at hun måtte væk.
Jeg tryglede dig om at lytte til mig.
Var hun forsvundet i stilhed, så kunne vi have stoppet påbuddet og søgsmålet.
Jeg ville have været i Jernbanekommissionen og vi havde haft vores monopol.
Men du kunne ikke gøre det, for når det kommer til Pete, så er du blind.
Og se nu hvor vi er? Se hvor jeg er.
Søn, jeg ved, dette er hårdt for dig, men det er ikke min skyld.
Du ved, jeg...
Sidste sommer, da det kom til en konfrontation med Garcías -
- der fik du kolde fødder.
Var jeg ikke skredet til handling, så havde vi mistet alt.
Benægt det?
Jeg sagde til dig, det var fejl at bringe Pete hjem, efter han forrådte os -
- men du insisterede.
Du gjorde ham klar, satte ham i spidsen og hvad var det første, han gjorde?
Han tvang dig til at fyre Niles Gilbert og vendte ham imod os.
Og da Maria García gik imod os, der var det rette at gøre -
- at skyde hende en kugle for panden.
Men det gjorde vi ikke. Og hvorfor ikke?
Du var bange for at miste Pete.
Jeg brækker mig over, hvor svag du er.
Comanche, min røv.
Er alt okay, far?
Hvor skal du hen?
Far!
Nogle bruger to fjer. Den flyver bedre med tre.
- Fat Wolf sagde, brug to. - Vi bruger tre.
Der er Scalped-A-Dogs enke, hun beder igen. Hun kommer her hver dag.
Jeg har set hende. Hun spilder sin tid.
Hvad?
Bøn får ikke hendes mand tilbage.
- Hun ved det ikke. - Det er to uger siden, Eli.
Hun burde forstå, at han er død nu.
Komme videre med hendes liv. Alt andet er dumt.
Du... Du har et koldt hjerte.
Sig ikke sådan, Eli.
- Det sårer mig. - Gør det?
Gør det dig ondt? Du dræbte kvindens mand.
Er du ked af det?
Han fortjente det.
Det var ikke det, jeg spurgte om og det ved du. Er du ked af det?
Da jeg var en lille pige fortalte min bedstemor mig en historie.
Det var om en soldat, der var blevet såret i krigen og ikke kunne kæmpe mere.
Hvad har det med sagen at gøre?
Soldaten havde ikke noget hjem, han havde intet formål.
En dag, hvor han ikke vidste, hvor han skulle gå hen -
- der gik han i skoven og kom forbi en heks.
Hun tilbød ham mad og husly imod han gjorde hendes pligter for hende.
Havearbejde, hugge træ.
Hun bad ham også skaffe hende et smukt, blå lys tilbage op fra brønd.
Soldaten kravlede ned for at hente det.
Da han kom derned -
- så varmede det blå lys hans hænder og sjæl.
Det fjernede alt hans smerte.
Da han kravlede op med det blå lys, rakte heksen ned for at få fat i det.
Han holdt hende væk.
- Han ville ikke slippe det blå lys. - Er det slutningen?
Heksen var nødt til at dræbe ham.
Hun tog det tilbage, der var hendes.
Og ved du hvad? Hun var ikke ked af det.
- Fortalte din bedstemor dig den historie? - Ja.
Den er forfærdelig.
Det er verden også, Eli.
Et blødt hjerte er en svaghed.
Okay.
Ingrid.
Ingrid!
- Ingrid, åbn døren. - Er du tosset?
Du vækker min mand og hele nabolaget.
- Jeg har brug for at snakke. - Du kan ikke være her.
- Jeg er fortabt, Ingrid. - Du er fuld også af selvmedlidenhed.
Lad os snakkes ved i morgen. Jeg møder dig et sted.
Husker du det blå lys?
Historien, du fortalte mig? Soldaten og det blå lys?
- Vil du fortælle mig den igen? - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Du må gå.
- Kom nu. - Det skulle vi.
- Skulle hvad?
Tage væk.
Du og jeg.
Jeg har min bil. Vi kunne køre til New Mexico.
Man kan stadig få store arealer af jord for småører.
Og gøre hvad?
Og du kunne male.
Jeg kan gå på jagt efter rådyr og vildsvin.
- Eli, jeg er gift. - Det betyder ikke noget.
Jeg har et liv, jeg har opbygget og det har du også.
- Det du er ked af, er anderledes i morgen. - Det er ikke sandt.
Det er ikke sandt. Vi to er de eneste mennesker, der virkelig kender hinanden.
Hjælp mig.
Hjælp mig med at huske, hvem jeg var og jeg vil hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Ingrid?
Jeg beder dig, gå.
- Ingrid? - Gå.
- Vi har ladet det ske for længe. - Det mener du ikke.
- Du må aldrig komme her igen. - Nej, Ingrid, det mener du ikke.
Jeg vil ikke være den person, du kommer til når alt andet falder fra hinanden.
Det er okay, Tom.
Han er ved at gå.
Og han kommer ikke tilbage.
Undskyld.
Om forladelse.
Eli!
Ingrid! Ingrid!
Eli.
- Du skiftede mening. - Ja.
Vent, Ingrid.
Vent!
Ingrid, vent.
Ingrid!
Ingrid, kom tilbage! Vent på mig.
Ingrid!
Ingrid.
Godt, du er her.
- Du kan hjælpe mig, når han kommer ud. - Det kan jeg ikke gøre.
- Gud, du er helt til rotterne. - Jeg kan ikke gøre, som Phineas vil have.
Jeg har ikke mod på flere blodsudgydelser.
Har du besluttet dig for at overgive dig?
Bare sådan? Uden kamp?
Hvem er du, Eli?
Jeg er en far.
Du er en kriger, Eli. Det plejede du i det mindste at være.
Den unge mand, jeg elsker, ville have slået alt ned på sin vej og ikke set sig tilbage.
Kom nu, Eli.
Tag det, du vil have, eller det bliver taget fra dig.
Det lys er dit, Eli.
- Det vil løse alle dine problemer. - Ingrid.
Men hvis du vil have det, så må du tage det fra ham.
Nej.
Kujon.
Mand.
Du godeste.
Gud.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org